1 00:00:46,800 --> 00:00:50,680 Egipatska revolucija 2011. godine stavila je tačku 2 00:00:50,760 --> 00:00:54,240 30-godišnja vladavina predsednika. 3 00:00:56,040 --> 00:01:01,200 2012. godine izabran je za novog predsjednika. Član je Islamske stranke - 4 00:01:01,280 --> 00:01:03,440 "Muslimanska braća". 5 00:01:05,440 --> 00:01:09,680 U 2013. milioni se dižu na pobunu protiv novog predsjednika. 6 00:01:09,760 --> 00:01:14,080 Ovo su najveći protesti u istoriji Egipta. 7 00:01:14,160 --> 00:01:18,600 <> Tri dana kasnije vojska ga je zbacila. 8 00:01:23,000 --> 00:01:26,960 U danima nakon članova "Muslimanske braće" 9 00:01:27,040 --> 00:01:31,600 i pristalice vojske suočavaju se širom Egipta. 10 00:01:31,680 --> 00:01:34,760 Ovo je jedan od onih dana. 11 00:01:40,840 --> 00:01:44,840 Sa TABELE SADRŽAJ TABELA K 12 00:02:15,520 --> 00:02:18,880 za koga radiš? - U "Asošijeted presu". 13 00:02:18,960 --> 00:02:22,800 Ja sam novinar. On je fotograf. - Donesi mi kameru. 14 00:02:28,000 --> 00:02:30,800 Upucaj nas. - Samo radimo svoj posao. 15 00:02:34,000 --> 00:02:36,000 Donesi mi to. 16 00:02:39,360 --> 00:02:41,960 Amerikanac je. - Egipćanskog porekla. 17 00:02:42,040 --> 00:02:44,880 Provjerite internet. Moje ime je Adam Ramsey. 18 00:02:44,960 --> 00:02:46,960 Radim za "Asošijeted pres". 19 00:02:48,480 --> 00:02:50,480 Uzmi ih. - Gde će naša voda? 20 00:02:50,560 --> 00:02:53,600 Uđite. - Ne. Pozovite ambasadu! 21 00:02:53,680 --> 00:02:55,680 Baci ga unutra! - Hajde! 22 00:03:02,880 --> 00:03:04,880 Dosta! 23 00:03:08,400 --> 00:03:12,480 Otvori vrata! Gospodine policajce! 24 00:03:16,960 --> 00:03:21,000 Pozovi posljednji birani broj na mom telefonu. 25 00:03:21,080 --> 00:03:24,440 Urednik sam ja. Potvrdiću to mi novinari. 26 00:03:24,520 --> 00:03:26,920 Gospodine! 27 00:03:32,800 --> 00:03:34,800 jesi li dobro? 28 00:03:36,840 --> 00:03:40,800 Gospodine policajce! Ima li doktora? Ne može da diše. 29 00:03:43,600 --> 00:03:47,280 Upomoć! Pozovite hitnu pomoć, molim! 30 00:03:52,120 --> 00:03:54,120 Dišite polako. 31 00:03:55,200 --> 00:03:59,000 Udahni Izdahni. Polako. 32 00:03:59,080 --> 00:04:01,080 Upomoć! 33 00:04:02,800 --> 00:04:04,800 Polako. 34 00:04:24,840 --> 00:04:28,040 Uhapsili su nas dok smo odražavali proteste. 35 00:04:28,120 --> 00:04:30,400 Uzeli su nam telefone i fotoaparat. 36 00:04:30,480 --> 00:04:34,520 Zane je dobio napad panike. Čini se da postoji klaustrofobičnost. 37 00:04:34,600 --> 00:04:36,600 Zane. 38 00:04:49,600 --> 00:04:51,600 Ne radi ništa glupo. 39 00:04:52,600 --> 00:04:55,440 Mirno. Bez obaveštenja. 40 00:05:13,320 --> 00:05:15,320 Sada niko ne drži kamion. 41 00:05:17,040 --> 00:05:21,040 Ljudi! Ljudi! 42 00:05:22,120 --> 00:05:24,120 Evo nas! 43 00:05:26,200 --> 00:05:28,200 Hej ljudi! 44 00:05:29,080 --> 00:05:32,760 Narod i vojska zajedno! - Evo nas. 45 00:05:33,720 --> 00:05:36,000 Neće podleći. 46 00:05:39,160 --> 00:05:41,680 Ima novi miting Zane. 47 00:05:41,760 --> 00:05:44,560 Hej ljudi! 48 00:05:45,840 --> 00:05:50,320 Ljudi pogledajte ovdje! U kamionu su! 49 00:06:00,320 --> 00:06:02,600 Treba nam telefon. - Zašto si tamo? 50 00:06:02,680 --> 00:06:04,760 Uhapsili su te? - Greškom. 51 00:06:04,840 --> 00:06:07,680 Od "braće muslimana" su. - Nismo! 52 00:06:07,760 --> 00:06:09,880 Poziv da se sve razjasni. 53 00:06:09,960 --> 00:06:12,000 koji je broj? - Čekaj, Nagva. 54 00:06:12,080 --> 00:06:15,680 Šta radi drugi? sta je ovo 55 00:06:15,760 --> 00:06:19,640 Jesi li lud? - Ko je to s tobom, prokletstvo? 56 00:06:19,720 --> 00:06:23,000 Novinari imaju. - Novinari znaju? 57 00:06:23,080 --> 00:06:25,080 Špijuni! - Kopile! 58 00:06:25,960 --> 00:06:27,960 Izdajice! - Proklet bio! 59 00:06:36,400 --> 00:06:38,400 Mi smo na vašoj strani. 60 00:06:46,360 --> 00:06:48,560 Dajte lične karte i telefone. 61 00:06:48,640 --> 00:06:50,800 Tu smo da podržimo policiju. 62 00:06:50,880 --> 00:06:53,880 Sva "Muslimanska braća" tako kažu. 63 00:06:55,000 --> 00:06:57,680 Policija i ljudi zajedno! 64 00:06:57,760 --> 00:07:00,840 Policija i ljudi zajedno! 65 00:07:02,160 --> 00:07:05,280 Moj sin je nestao prije nedelju dana. 66 00:07:05,360 --> 00:07:07,360 Gledam ga. - Potraći ga unutra. 67 00:07:07,440 --> 00:07:09,560 Pa moja lična karta? - Hajde! 68 00:07:09,640 --> 00:07:12,280 Moj sin je sa mnom. - Bacanje kamenja. 69 00:07:12,360 --> 00:07:14,360 Nismo. 70 00:07:15,880 --> 00:07:19,280 Bacaš li kamenje? - Da. 71 00:07:19,360 --> 00:07:22,920 Dođi! - Nježno. Pomalo. 72 00:07:25,360 --> 00:07:27,360 Zatvori vrata. 73 00:07:28,600 --> 00:07:32,680 Nismo bacali kamenje! Ništa nismo uradili! 74 00:07:34,360 --> 00:07:36,360 Vidim svoju mamu. 75 00:07:36,440 --> 00:07:39,080 Idi kući, Nagwa! 76 00:07:39,160 --> 00:07:42,440 Izvinite, ko je ovde glavni? - Zašto? 77 00:07:42,520 --> 00:07:44,840 Moj muž i sin su unutra. 78 00:07:44,920 --> 00:07:48,640 Od "braće muslimana" su. - Nisu. 79 00:07:48,720 --> 00:07:51,400 Retractable. - Neću ostaviti sina! 80 00:07:51,480 --> 00:07:55,160 Rekao sam da idem. - Nema! 81 00:07:55,240 --> 00:07:58,000 Nagwa, na uvlačenje. - Ne, Hosame. 82 00:07:58,080 --> 00:08:01,160 Znam da si bio sa njima. 83 00:08:01,240 --> 00:08:04,800 Da, bacam kamenje. Uhapsite me. 84 00:08:04,880 --> 00:08:06,880 Trebaš ti napolju. 85 00:08:09,120 --> 00:08:11,560 Razbiću im glave sa ovim! 86 00:08:11,640 --> 00:08:13,840 Umetnite unutra. - Ne diraj me! 87 00:08:17,920 --> 00:08:19,920 Zašto to radiš Nagwa? 88 00:08:20,920 --> 00:08:23,840 Gledao si nešto protiv nas. - Nije istina. 89 00:08:23,920 --> 00:08:27,040 Iz "Muslimanske braće" Jeste li? - Novinari jesu. 90 00:08:27,120 --> 00:08:29,320 Novinari su na njihovoj strani. 91 00:08:29,400 --> 00:08:35,240 Zašto se kamenujete? - Novinari su lažovi i izdajnici. 92 00:08:35,320 --> 00:08:38,560 Zašto ste uhapšeni? - A ti si uhapšen. 93 00:08:38,640 --> 00:08:40,640 Zašto imaš bradu? 94 00:08:40,720 --> 00:08:43,360 I jesu. Jesu li iz "Muslimanske braće"? 95 00:08:43,440 --> 00:08:46,920 Za nas kažete da smo iz "Muslimanske braće"? 96 00:08:49,960 --> 00:08:52,080 Ne tjeraj me da dođem! 97 00:08:53,080 --> 00:08:55,080 Kloni se Amerikanaca! 98 00:08:56,640 --> 00:08:59,120 Stani, molim te. 99 00:08:59,200 --> 00:09:01,200 Dosta muke. 100 00:09:08,320 --> 00:09:12,720 Napisao je taj novinar. - Ne očekujete da napišete "špijun"? 101 00:09:13,960 --> 00:09:16,880 Poručniče, eno dete! 102 00:09:16,960 --> 00:09:19,040 Pokaži da se vidimo. 103 00:09:19,120 --> 00:09:23,600 Imamo dijete. Dječak ništa nije uradio. 104 00:09:24,400 --> 00:09:26,520 Atia! 105 00:09:26,600 --> 00:09:30,120 Sve ukrcano za kamione. - Da. 106 00:09:53,680 --> 00:09:55,680 Gde idemo, tata? 107 00:09:57,600 --> 00:10:01,320 Jedan učesnik revolucije treba da se navikne na to. 108 00:10:03,080 --> 00:10:05,920 Žrtvovanje aktivista za cilj, a ne za sliku. 109 00:10:06,000 --> 00:10:08,400 Snimanje slika može biti uzrok. 110 00:10:10,200 --> 00:10:13,680 Odrazite vijesti, a ne kreirajte ih. - Čisto. 111 00:10:14,560 --> 00:10:17,960 Razlog može biti taj što po prvi put radimo zajedno. 112 00:10:18,040 --> 00:10:20,040 Možda je i posljednja. 113 00:10:25,920 --> 00:10:29,240 Je li ovaj telefon? - Makni se od policajca. 114 00:10:31,480 --> 00:10:35,480 halo? Yes Lines. On i Fisho su nas uhapsili. 115 00:10:35,560 --> 00:10:39,440 Ništa nismo uradili. Misle da smo "braća muslimani". 116 00:10:40,560 --> 00:10:42,560 Reci tati da uradi nešto. 117 00:10:44,080 --> 00:10:47,080 Naruči, reci naše, dobro sam. - Tiše. 118 00:10:47,160 --> 00:10:49,160 Naručite pomozite nam. 119 00:10:51,480 --> 00:10:54,160 Veoma jaka reč. - Mogu li nazvati? 120 00:10:56,560 --> 00:10:59,240 Možemo li Salah i ja koristiti telefon? 121 00:10:59,320 --> 00:11:03,920 Njegova žena se nedavno porodila. Reći ćemo samo njihovim porodicama da smo bolji. 122 00:11:04,000 --> 00:11:06,640 Žao nam je, ali baterija je skoro prazna. 123 00:11:06,720 --> 00:11:10,360 Ako Adam pozove američku ambasadu, pobjeći će. 124 00:11:10,440 --> 00:11:12,920 Ne treba mi spašavanje Amerikanaca. 125 00:11:13,000 --> 00:11:15,520 SAD podržavaju "Muslimansko bratstvo", ha? 126 00:11:15,600 --> 00:11:17,760 Hajde da pozovemo ambasadu. 127 00:11:19,960 --> 00:11:22,760 Čak i ako pozoveš, samo će mi pomoći. 128 00:11:25,560 --> 00:11:27,560 Moj ujak je bio general. 129 00:11:27,640 --> 00:11:30,800 Imam prijatelja koji nas može izvući. 130 00:11:30,880 --> 00:11:34,000 Ne, nazovimo je ujak - general. 131 00:11:34,080 --> 00:11:36,640 Oca koga ćeš zvati? 132 00:11:37,600 --> 00:11:39,920 Generali imaju uticaj. 133 00:11:40,000 --> 00:11:43,800 Šta ako nas policajac vidi? - Ja ću pokrivati. 134 00:11:45,200 --> 00:11:49,000 Delujte brzo. - Zdravo mama. 135 00:11:49,840 --> 00:11:53,720 Slušaj sada. Uhapsili su me greškom na protestu. 136 00:11:53,800 --> 00:11:57,320 Nije bitno. Slušaj. Pozovi me ujaka. 137 00:11:57,400 --> 00:12:01,120 Da dobijemo nas, ne samo tebe. Svi mi. 138 00:12:02,440 --> 00:12:05,160 Ima i drugih. Koristite njihov telefon. 139 00:12:05,240 --> 00:12:08,000 Reci ujaku njima. Ja sam dobro. 140 00:12:08,800 --> 00:12:10,800 Da, jeo sam. Iskreno. 141 00:12:12,680 --> 00:12:16,720 Telefon se pokvario. 142 00:12:16,800 --> 00:12:19,920 Telefon koji ne možete zadržati. - Žao mi je. 143 00:12:21,000 --> 00:12:24,640 Fišo, dođavola sa ovim tvojim protestima. 144 00:12:24,720 --> 00:12:27,120 Pogledajte šta se desilo sa vašim prvim protestom. 145 00:12:27,200 --> 00:12:29,960 Donosi lošu sreću. - Umukni. 146 00:12:30,040 --> 00:12:33,720 Radije egipatsko zlo oko. - To nije tvoja stvar. 147 00:12:35,680 --> 00:12:38,960 Nije uspjelo. - Mogu to popraviti. 148 00:12:39,040 --> 00:12:41,600 Stvarno? - Sa ovim dogovorom. 149 00:12:41,680 --> 00:12:47,480 Radim u svojoj radnji za mobilne telefone. On će to popraviti. 150 00:12:53,320 --> 00:12:57,640 Tvoj ujak će te uhvatiti? - Da. 151 00:13:08,320 --> 00:13:10,560 Blagoslovljen si! 152 00:13:10,640 --> 00:13:12,640 Tvoja majka zvuči. 153 00:13:12,720 --> 00:13:15,760 Reci joj da nazove nakon što dogovori stvari. 154 00:13:15,840 --> 00:13:18,480 Pozovite tek nakon što se nešto dogovorite. 155 00:13:23,520 --> 00:13:25,520 Hvala ti. 156 00:13:42,520 --> 00:13:44,640 Izvucite Pereza! - Dadilja ga. 157 00:13:44,720 --> 00:13:48,760 Jedan od nas mora biti odgovoran. - Mogu tražiti pomoć. 158 00:13:48,840 --> 00:13:52,560 Usisao si se u to! - Hteli smo da budemo deo revolucije. 159 00:13:52,640 --> 00:13:54,880 Stvari su se promijenile. - Hajde, mama. 160 00:13:54,960 --> 00:13:57,560 Zašto doći? - Neću ostaviti sina! 161 00:13:57,640 --> 00:14:00,800 On nije sam! Sa svojim ocem je! - Perez, dođi! 162 00:14:00,880 --> 00:14:04,280 Smiri se. - Ovo je između mene i moje žene! 163 00:14:04,360 --> 00:14:08,240 Ovo se tebe ne tiče! - U svakom slučaju. 164 00:14:22,080 --> 00:14:24,080 Islam će trijumfovati! 165 00:14:25,680 --> 00:14:28,920 Pokret! Hajde! 166 00:14:37,800 --> 00:14:41,000 Ubijte sva "Muslimanska braća"! 167 00:14:41,080 --> 00:14:43,080 Nema milosti! 168 00:15:14,080 --> 00:15:16,080 Policija je lopovi! 169 00:16:43,240 --> 00:16:45,240 Moj telefon! 170 00:16:52,160 --> 00:16:54,160 Islam će trijumfovati! 171 00:16:54,240 --> 00:16:57,520 Samo tako nastavi! "Braća Muslimani" su kidnapovali mog sina. 172 00:17:04,720 --> 00:17:06,720 Nikad nisam pogodio! 173 00:17:09,640 --> 00:17:11,640 Nisam ništa uradio! 174 00:17:20,160 --> 00:17:22,240 Oče! Ne razdvajamo se! 175 00:17:27,480 --> 00:17:31,200 Čuvaj se, sine. - Blizu nas na jednom mestu. 176 00:17:38,640 --> 00:17:40,760 Oče! 177 00:17:40,840 --> 00:17:43,080 Kopile! - Ti si kopile. 178 00:17:55,840 --> 00:17:57,840 Dosta! 179 00:17:59,400 --> 00:18:02,080 Ostani i nateraj ih da nas pobede. 180 00:18:23,560 --> 00:18:25,880 Hossam! 181 00:18:25,960 --> 00:18:27,960 Oče! 182 00:18:29,400 --> 00:18:31,400 Upomoć! 183 00:18:32,280 --> 00:18:34,280 Upomoć! 184 00:18:45,000 --> 00:18:47,000 Upomoć! 185 00:18:53,200 --> 00:18:56,520 Stani! 186 00:19:00,280 --> 00:19:02,280 Pucaj! 187 00:20:15,760 --> 00:20:18,800 Optužićete nas da se ubijamo. 188 00:20:18,880 --> 00:20:21,600 Mi nismo "braća muslimani". - Da. 189 00:20:22,440 --> 00:20:26,480 Ima djece. Pustite ih da hodaju. 190 00:20:26,560 --> 00:20:29,720 Moja ćerka ima 14 godina - Da je živa i zdrava. 191 00:20:29,800 --> 00:20:34,080 Ne štiti te, ti si Amerikanac. - Amerika stoji iza ovog haosa. 192 00:20:34,160 --> 00:20:37,720 Egyptian am. - Onda ću te tako tretirati. 193 00:20:43,960 --> 00:20:49,640 Ne zatvarajte vrata. Biće povrijeđeni i reći da smo ih mučili. 194 00:20:49,720 --> 00:20:52,680 Ako počnete ponovo, pucajte u njih. - Da. 195 00:20:52,760 --> 00:20:54,760 Idi. - Počinje! 196 00:21:03,640 --> 00:21:06,120 Dole tirani! 197 00:21:07,480 --> 00:21:10,360 Ibrahim je bio ovdje 6. septembra 2009. d. 198 00:22:07,200 --> 00:22:10,400 Ništa od toga. - Nije istina. 199 00:22:12,320 --> 00:22:15,320 Ko plaća za ovog nasilnika? - Tvoja majka! 200 00:22:15,400 --> 00:22:18,640 Polako. Jer ćeš nas upucati. 201 00:22:20,680 --> 00:22:22,680 Opusti se. 202 00:22:26,720 --> 00:22:28,720 sta? 203 00:22:31,560 --> 00:22:34,360 Kako mi je kosa? - Tvoja frizura? 204 00:22:35,400 --> 00:22:38,240 Divna je Mance. - Idi dođavola! 205 00:22:38,320 --> 00:22:40,320 Manekenche. 206 00:22:42,760 --> 00:22:47,320 Uzela je njeno dete da protestuje, a? - Ja nisam dete. 207 00:22:48,400 --> 00:22:52,080 Ima dva puta više hrabrosti od tebe. - Ona ne govori. 208 00:22:55,120 --> 00:23:00,160 Stani! Ja nisam dijete. - Ljudima je trebao naš doktor. 209 00:23:01,120 --> 00:23:03,120 Neki od vas su doktori? 210 00:23:10,680 --> 00:23:12,680 Moja majka je medicinska sestra. 211 00:23:14,200 --> 00:23:16,200 Začepi usta. 212 00:23:19,960 --> 00:23:21,960 Samo napred, prođi kroz to. 213 00:23:22,960 --> 00:23:24,960 Povuci nazad. 214 00:23:30,040 --> 00:23:32,880 Ne, zabranjeno je dirati svoju ženu. 215 00:23:34,360 --> 00:23:36,360 Daj mi ovo. 216 00:23:40,720 --> 00:23:42,720 Gurnite jako. 217 00:23:44,680 --> 00:23:47,240 Ovo će zaustaviti krvarenje. 218 00:23:47,320 --> 00:23:49,320 Neka ste blagosloveni. 219 00:23:52,480 --> 00:23:56,320 Voliš da te zaglave ovdje, zar ne? - Naravno da ne. 220 00:23:57,400 --> 00:23:59,520 Postat će poznati reporter 221 00:23:59,600 --> 00:24:02,560 dokle god živiš da uživaš u slavi. 222 00:24:03,400 --> 00:24:07,120 U tom kamionu je prije nekoliko dana poginulo 37 ljudi. 223 00:24:09,160 --> 00:24:11,160 Ne poznaješ me. 224 00:24:23,800 --> 00:24:26,440 Pogledaj! Tu su kamion Huzeyfa. 225 00:24:36,320 --> 00:24:38,640 Momci! Braćo! 226 00:24:38,720 --> 00:24:40,720 Moj otac za tebe je li to? - Hamza. 227 00:24:42,560 --> 00:24:45,760 Huzejfa, u redu? - Da. A ti? 228 00:24:45,840 --> 00:24:49,640 Ja sam dobro. Nije mi prvi put. Ovde je tvoj brat? 229 00:24:49,720 --> 00:24:52,960 Ne. Ja - Tamer. - Gde ti je brat Malek? 230 00:24:53,040 --> 00:24:55,160 Mislio sam da si to ti. - Ne. 231 00:24:55,240 --> 00:24:57,240 Biće dobro. 232 00:24:58,680 --> 00:25:02,120 Bog te blagoslovio. - Sa druge strane dolazi kamion. 233 00:25:02,200 --> 00:25:04,200 Izvini. 234 00:25:30,760 --> 00:25:34,760 Braća tamo sa tobom, čovek po imenu Malek? 235 00:25:36,480 --> 00:25:39,160 Ne. - Jesi li ga video nekoga? 236 00:25:39,240 --> 00:25:41,720 Ko je tamo glavni? Ja sam dr. Souhaib. 237 00:25:41,800 --> 00:25:43,840 Dr. Souhaib! 238 00:25:43,920 --> 00:25:46,760 Jeste li zvijezda kao Michael Jackson? 239 00:25:46,840 --> 00:25:49,880 Kako ste, doktore? - Jeste li dobro, gospodine? 240 00:25:49,960 --> 00:25:53,320 Da. Jeste li provjerili ljude tamo? - Ne još. 241 00:25:53,400 --> 00:25:57,000 Želim imena zatočenika iz "braće muslimana". 242 00:25:57,080 --> 00:25:59,080 Odmah dobijam. 243 00:26:00,040 --> 00:26:03,640 Sva "braća muslimani" da dođu ovamo. 244 00:26:03,720 --> 00:26:06,120 Članak ne? - Da. 245 00:26:06,200 --> 00:26:08,200 Članak ne? 246 00:26:08,280 --> 00:26:10,840 Ja uvijek glasam za "braću muslimane". 247 00:26:10,920 --> 00:26:15,120 Službeni članovi su registrovani i plaćaju članarinu. 248 00:26:15,200 --> 00:26:19,040 Nema pristalica. Zvanični sam član. On mi je brat. 249 00:26:19,160 --> 00:26:23,640 Žao nam je, ali ova zemlja prikuplja samo članove. 250 00:26:27,080 --> 00:26:29,080 Nakon drugog kraja. 251 00:26:29,960 --> 00:26:34,240 Ako ima još zvaničnih članova, dignimo ruke. 252 00:26:39,800 --> 00:26:43,680 Izvinite, hoćete li povući? - Kakve veze ima? 253 00:26:43,760 --> 00:26:45,760 Ništa, tata. 254 00:26:45,840 --> 00:26:48,520 Blagoslovljeni su. - Hvala. 255 00:26:51,440 --> 00:26:56,640 Navedite svoje ime, područje i ured. - Krotitelj Noam od Minye. 256 00:26:56,720 --> 00:27:00,240 Ahmed Hashem iz Matruha. 257 00:27:00,320 --> 00:27:03,400 Huzejfa Al-Kafasan naselje "Mataram". 258 00:27:03,480 --> 00:27:07,200 Ti si jedan od nas? - Ne. 259 00:27:08,000 --> 00:27:12,440 Dakle, ti si od njih. - Svi ste ili vi ili oni, ha? 260 00:27:13,720 --> 00:27:15,960 Da li biste otišli na drugu stranu? 261 00:27:18,560 --> 00:27:20,800 U redu. 262 00:27:20,880 --> 00:27:22,880 Hajde, Zane. 263 00:27:25,360 --> 00:27:31,280 Žao mi je što vidim kako stvari stoje. Pusti me i kreni. 264 00:27:33,640 --> 00:27:35,640 Dođi do dna. 265 00:27:42,080 --> 00:27:45,960 Hajde da nastavimo. - Moise Sabet kvart "Imbaba." 266 00:27:46,040 --> 00:27:49,240 Ja sam Omar Mansour kvart "Nasser". 267 00:27:54,880 --> 00:27:57,080 Time možete nekoga zaslijepiti. 268 00:28:02,440 --> 00:28:05,640 Koliko imaš godina? - Veliki sam od tebe. 269 00:28:07,760 --> 00:28:11,880 U školi igrajte ratne igre. - I mi. 270 00:28:11,960 --> 00:28:14,520 U našim igrama islamisti pogubljuju. 271 00:28:15,440 --> 00:28:18,720 Kad igramo, ubijamo vojsku. 272 00:28:18,800 --> 00:28:22,320 Najviša pozicija g. Moisea. To će biti naš vođa. 273 00:28:22,400 --> 00:28:24,720 Naravno. Tačno. 274 00:28:24,800 --> 00:28:27,720 Govorit ću u ime "Muslimanske braće". 275 00:28:27,800 --> 00:28:30,640 Mogu li govoriti u ime pristalica? 276 00:28:30,720 --> 00:28:33,320 Naravno. Pričaj. 277 00:28:33,400 --> 00:28:37,200 Pristalice stavljaju traku na crvenu stranu, 278 00:28:37,280 --> 00:28:39,520 da se izdvoji od članova. 279 00:28:46,760 --> 00:28:51,120 Hvala. Molim te, hajde da definišemo neka pravila. 280 00:28:51,200 --> 00:28:55,360 Jebeš tvoja pravila! - Ne budi nepoštovan. 281 00:28:55,440 --> 00:28:58,120 Koja pravila? - Ostani na svojoj strani 282 00:28:58,200 --> 00:29:00,200 mi ćemo stajati uz svoje. 283 00:29:00,280 --> 00:29:03,080 Ne želimo da imamo ništa sa vama. 284 00:29:05,960 --> 00:29:08,440 Ovo može baciti oštricu za brijanje. 285 00:29:08,520 --> 00:29:10,720 Uzmite ga u decembru - Pržite ga. 286 00:29:10,800 --> 00:29:14,520 Nas ne pokreće daljinski upravljač kao vi. 287 00:29:14,600 --> 00:29:17,640 Imajte malo poštovanja. - Pokazuješ poštovanje. 288 00:29:17,720 --> 00:29:20,320 Onda sa daljinskim upravljačem. - Da. 289 00:29:22,400 --> 00:29:24,400 Dosta. 290 00:29:26,040 --> 00:29:28,440 Ova podjela izgleda čudna. 291 00:29:28,520 --> 00:29:31,680 Pristali smo da vas zastupamo. - Nismo. 292 00:29:31,760 --> 00:29:36,520 Govorim u ime članova i simpatizera. Sa nama ti? 293 00:29:40,320 --> 00:29:42,880 Da li biste se preselili preko puta? 294 00:29:44,360 --> 00:29:47,560 Hajde. - Sedi! 295 00:29:47,640 --> 00:29:52,800 Hej, vojnici! Ovaj tip pokušava izazvati svađu. 296 00:29:52,880 --> 00:29:57,160 Nije istina. Ne želimo nevolje. - Uđi unutra! 297 00:29:57,240 --> 00:30:02,040 Pravi nepristojne geste ženama. 298 00:30:02,120 --> 00:30:04,360 Nije istina. kunem se. Laganje. 299 00:30:04,440 --> 00:30:08,760 Odmaknite se jedno od drugog! Začepi! 300 00:30:49,960 --> 00:30:53,720 sta nije u redu? - Ne mogu više da stisnem. 301 00:30:59,120 --> 00:31:02,480 Izvinite, gospodine policajče! 302 00:31:04,240 --> 00:31:07,880 Gospodine policajce! Izvini. 303 00:31:07,960 --> 00:31:09,960 Ulazi unutra. 304 00:31:10,040 --> 00:31:14,000 Čovjek ga strašno piša. Ako nema izlaza će umrijeti. 305 00:31:14,080 --> 00:31:16,760 Mogu se usuditi više. - Dijabetičar je. 306 00:31:16,840 --> 00:31:18,880 Odjednom su se svi razboljeli. 307 00:31:18,960 --> 00:31:23,000 Jesu li teroristi koji hvataju takvi nasilnici? 308 00:31:23,080 --> 00:31:25,800 Vi ste banditi. - Ne vrijeđaj mog oca. 309 00:31:25,880 --> 00:31:28,120 Jebeš oca! - Siledžija! 310 00:31:28,200 --> 00:31:30,200 Začepi! - Dosta! 311 00:31:30,280 --> 00:31:32,280 Odlasci. 312 00:31:34,040 --> 00:31:37,200 Donijet ćeš nevolje. Uđi unutra. 313 00:31:37,280 --> 00:31:40,040 Molim te, sine, sačekaj policajče. 314 00:31:49,120 --> 00:31:52,880 Da ga koristim. Vaša ćerka će morati da sačeka. 315 00:31:52,960 --> 00:31:55,640 Divljaci! - Umukni! 316 00:31:55,720 --> 00:31:58,560 Uskoro ću pustiti samo zato što imam djecu. 317 00:31:58,640 --> 00:32:03,040 I hoće li osloboditi mog sina? - I tvoj sin i tvoja žena. 318 00:32:20,320 --> 00:32:22,320 Za sada, koristite ga Radwan. 319 00:32:22,400 --> 00:32:25,440 Veoma je prljav. - Ne hirovita. 320 00:32:25,520 --> 00:32:27,680 Kako piškiti u njemu? 321 00:32:29,360 --> 00:32:31,600 Dozvolite mi da vam pokažem kako se to radi. 322 00:32:32,840 --> 00:32:34,840 Pođi sa mnom. 323 00:32:39,200 --> 00:32:44,240 Otkopčaj mu pantalone. Onda ciljaj ovo. 324 00:32:51,520 --> 00:32:53,520 Evo. 325 00:33:11,000 --> 00:33:14,840 Možemo li razgovarati? - Naravno. 326 00:33:23,360 --> 00:33:25,360 Šta je Ahmed? 327 00:33:26,480 --> 00:33:31,080 Hoće li vas predsjednik vratiti na vlast? - Naravno. 328 00:33:31,160 --> 00:33:34,440 Ali šanse da se to dogodi su male. Kako ćeš pobijediti? 329 00:33:34,520 --> 00:33:37,600 Mi ne vjerujemo u slučajnost, već u Allaha. 330 00:33:38,840 --> 00:33:42,080 Đavo ti vrti glavom. Budite pozitivni. 331 00:33:45,040 --> 00:33:47,040 - Šta je ovo? 332 00:33:48,080 --> 00:33:51,720 Upucao si nas? Kamera je ovo? - Sat je. 333 00:33:55,000 --> 00:33:59,240 Imate li kameru? - Rekao je da je sat. 334 00:33:59,320 --> 00:34:01,320 Imate li kameru? 335 00:34:02,120 --> 00:34:05,080 Mala kamera je. Koristim ga za posao. 336 00:34:05,160 --> 00:34:08,040 Nema kamera. - Ukloni ga! Inače će se slomiti. 337 00:34:08,120 --> 00:34:10,400 Šta će se slomiti? - Zatvori ga. 338 00:34:14,480 --> 00:34:18,240 Gospodine policajce! Amerikanac ima kameru. 339 00:34:18,320 --> 00:34:21,560 Ako je nešto uhvaćeno, iako se nije dogodilo. 340 00:34:21,640 --> 00:34:24,360 To će nam koristiti. - Daj januar. Snimaćemo. 341 00:34:24,440 --> 00:34:28,120 Da tačno! Vi ćete manipulisati snimkom. Nema šanse! 342 00:34:36,800 --> 00:34:39,080 Poručnik pucao! 343 00:34:51,480 --> 00:34:56,640 Hitna pomoć! Zvali hitnu! 344 00:34:56,720 --> 00:34:59,520 Evo strijelca. Rooftop. - Gde? 345 00:34:59,600 --> 00:35:02,160 Evo ga. Na lijevo. 346 00:35:02,240 --> 00:35:04,240 Evo ga! 347 00:35:04,320 --> 00:35:09,720 Vidim to. Pogledaj! - Gore je! 348 00:35:09,800 --> 00:35:12,200 Evo ga! 349 00:35:12,280 --> 00:35:14,280 Postoji! 350 00:35:17,680 --> 00:35:20,320 Pazi! 351 00:35:22,840 --> 00:35:25,520 Pazi! - Umukni! 352 00:35:35,040 --> 00:35:38,920 Upomoć! Pomeri kamion! Upomoć! 353 00:35:41,760 --> 00:35:43,760 Pomeri kamion! 354 00:36:03,000 --> 00:36:05,720 Huzejfa, u redu? 355 00:36:05,800 --> 00:36:08,840 Ja sam nista. - Čuvaj se. 356 00:36:08,920 --> 00:36:11,400 Jeste li braća? - Dobro smo. 357 00:36:11,480 --> 00:36:14,480 Shooter nije naš. Žele da se umočimo. 358 00:36:14,560 --> 00:36:16,640 Znamo. Vjerovatno od strane policije. 359 00:36:16,720 --> 00:36:20,480 I ovo je oficir? - Nisu svi sa bradom naši. 360 00:36:20,560 --> 00:36:22,760 Daj mi kameru! 361 00:36:22,840 --> 00:36:24,880 Daj mi kameru. - Ne. 362 00:36:24,960 --> 00:36:28,680 Zaustavi kamion! 363 00:36:28,760 --> 00:36:30,760 Prestani! 364 00:36:34,880 --> 00:36:36,880 Fargo! 365 00:36:49,640 --> 00:36:51,640 Ustani! 366 00:36:52,600 --> 00:36:54,600 Ustani! 367 00:37:02,400 --> 00:37:04,400 Je li moja mama? - Ne. 368 00:37:05,240 --> 00:37:07,280 je li tvoj tata? - Ne. 369 00:37:19,720 --> 00:37:23,000 Skini mi lisice! - Gde je taj oficir? 370 00:37:24,080 --> 00:37:28,280 Obećao je da će nas osloboditi. 371 00:37:49,760 --> 00:37:52,920 Pomozi mu. Glava mu je krvarila. Umrijet će. 372 00:37:53,000 --> 00:37:55,640 Tu je medicinska sestra. - Nije istina. 373 00:37:55,720 --> 00:37:57,720 Tamer, skloni se odatle. 374 00:37:57,800 --> 00:38:00,240 Zašto? - Krenuo sam i naruči. 375 00:38:00,320 --> 00:38:03,680 Ako ubijemo, ne možemo se braniti, ha? 376 00:38:03,760 --> 00:38:08,480 Prestani se pretvarati. Svi su isti - ubice. 377 00:38:08,560 --> 00:38:11,320 Bojite se da se ne bi nazvali "teroristima"? 378 00:38:11,400 --> 00:38:13,400 Ne zaslužujete ovu čast. 379 00:38:13,480 --> 00:38:16,400 Tamer! Skloni se od prozora. 380 00:38:36,200 --> 00:38:39,000 Žena poručnika o kome govorite? 381 00:38:39,080 --> 00:38:41,080 Žao mi je, gospođo. Umro. 382 00:38:42,880 --> 00:38:44,880 Hitna pomoć! 383 00:38:45,880 --> 00:38:50,080 Umrijet će od gubitka krvi. - Začepi jebote! 384 00:38:50,160 --> 00:38:53,760 U suprotnom ćete koristiti suzavac i zatvoriti vrata. 385 00:38:53,840 --> 00:38:55,920 Pomeri kamion. - Ne počinje. 386 00:38:56,000 --> 00:38:58,040 Pomeri sve kamione! 387 00:38:58,120 --> 00:39:01,080 Gurni ga. Hajde! 388 00:39:01,160 --> 00:39:03,160 A live! 389 00:39:39,880 --> 00:39:43,800 Smjenjujte prozore. Svima nam je potreban svež vazduh. 390 00:40:00,560 --> 00:40:04,800 Vojniče, molim te donesi nam vode. 391 00:40:04,880 --> 00:40:10,600 I nas. Evo tvojih sto dolara. Čak je i boca dobrodošla. 392 00:40:10,680 --> 00:40:12,680 Kupim te. 393 00:40:15,680 --> 00:40:19,080 Zadrži svoj novac. Mi nismo tvoji robovi. 394 00:40:19,160 --> 00:40:21,160 Ne uzimajte ništa nikome. 395 00:40:22,520 --> 00:40:26,640 U kom si naselju? - Živim u zatvorenom naselju. 396 00:40:26,720 --> 00:40:31,240 Ako vam trebam za vjenčanje ili zabavu, ja sam DJ Mance. 397 00:40:31,320 --> 00:40:33,480 DJ Mance ovdje. Evo ti. 398 00:40:36,200 --> 00:40:38,480 Ti poznati DJ? - Otprilike. 399 00:40:40,280 --> 00:40:46,160 Nemate opremu. Vizit karte i osvijetljeni kaiš ne čine vas DJ-em. 400 00:40:46,240 --> 00:40:48,960 Bolje je nego buljiti u šibice cijeli dan. 401 00:40:49,040 --> 00:40:51,960 Šampion "Al Ahlija"! 402 00:40:52,040 --> 00:40:54,720 "Al Ahli" je najbolji tim. - Bilo je. 403 00:40:54,800 --> 00:40:57,720 "Zamalek" bolje. - Bolje je izgubiti. 404 00:40:57,800 --> 00:41:02,760 "Zamalek" oličava fudbal. - Moj otac je to rekao za "Al Ahli." 405 00:41:02,840 --> 00:41:05,080 Tvoj otac je mudar čovek. 406 00:41:17,000 --> 00:41:19,320 Smrad je bio odvratan. - Kakav miris? 407 00:41:19,400 --> 00:41:23,520 Sa ovim ubilačkim smradom mirno protestujete? 408 00:41:23,600 --> 00:41:27,760 Dolazi iz vaše zemlje. To je neprikladno. 409 00:41:27,840 --> 00:41:29,840 Ima žena. 410 00:41:29,920 --> 00:41:31,920 Ne od nas. 411 00:41:32,000 --> 00:41:34,560 "Muslimanska braća" ne znaju za prdeze? 412 00:42:21,880 --> 00:42:24,200 Huzejfa! - Oče! 413 00:42:25,520 --> 00:42:31,440 Zabrinut sam za tvog brata Maleka. - Sve će biti u redu. 414 00:42:31,520 --> 00:42:35,280 Zvučiš kao da si umoran. Pokušajte da se odmorite. 415 00:42:35,360 --> 00:42:39,720 Ovdje je zbijeno više od 50 ljudi. 416 00:42:39,800 --> 00:42:44,400 Jedva stojim. - Uradićeš ako Allah hoće. 417 00:42:44,480 --> 00:42:48,560 Ljudi, čuvajte mog oca. 418 00:42:48,640 --> 00:42:51,000 Ne izgleda dobro. 419 00:42:51,800 --> 00:42:54,840 Tata, pokušaj da nađeš mesto da sedneš. 420 00:42:55,760 --> 00:42:57,760 Ti ćeš to uraditi. 421 00:42:59,200 --> 00:43:01,720 Bravo! Vozi. 422 00:43:01,800 --> 00:43:03,800 Dobar posao! Idemo. 423 00:43:18,560 --> 00:43:21,120 kuda ideš? 424 00:43:21,200 --> 00:43:23,480 kuda ideš? Počevši od kamiona. 425 00:43:25,280 --> 00:43:27,280 Odvezite se! 426 00:43:28,320 --> 00:43:30,440 Nagwa! - Gde ideš? 427 00:43:30,520 --> 00:43:33,360 Odvezite se! - Uđi unutra. 428 00:43:33,440 --> 00:43:37,560 Vratite se odmah! - Ne postoji. Ljudi umiru iznutra! 429 00:43:37,640 --> 00:43:40,720 Nagwa! - Vraćam se unutra! 430 00:43:40,800 --> 00:43:43,640 Ko je bio komandant? - Zatvori su puni! 431 00:43:43,720 --> 00:43:46,200 Unutra je prevruće! 432 00:43:46,280 --> 00:43:49,400 Odlazimo kad zatvor nađe slobodna mjesta! 433 00:43:49,480 --> 00:43:52,520 Ponesite flašu vode. Brzo! 434 00:43:56,840 --> 00:43:58,840 Uđite unutra, gospođo. 435 00:44:05,120 --> 00:44:07,320 Pius Perez. 436 00:44:07,400 --> 00:44:12,080 Hajde da prođemo kroz svaku bocu. Na ljudski dah. 437 00:44:16,160 --> 00:44:18,800 Može li malo vode, molim? 438 00:44:20,560 --> 00:44:23,240 Ne pijte sve. 439 00:44:23,320 --> 00:44:25,520 Dajte malo vode, molim. 440 00:44:25,600 --> 00:44:27,600 Malo vode, molim. 441 00:44:29,880 --> 00:44:33,320 Dajte nam vode, molim vas. 442 00:44:46,600 --> 00:44:48,600 Je li osvježavajuće? 443 00:44:49,840 --> 00:44:52,240 Da. - Hoćeš li se ohladiti. 444 00:45:04,880 --> 00:45:07,880 Čovek je upravo umro. 445 00:45:09,520 --> 00:45:12,080 Treba nam više vazduha. 446 00:45:12,160 --> 00:45:14,160 Hamza! 447 00:45:16,320 --> 00:45:19,480 Hamza! Odgovori mi, tata! 448 00:45:21,280 --> 00:45:25,960 Otvori vrata! Otvori prokleta vrata! 449 00:45:26,040 --> 00:45:28,080 Oče! 450 00:45:40,880 --> 00:45:42,880 Treba joj vazduh. 451 00:45:45,680 --> 00:45:49,440 Ovo je glas Sameha - najboljeg prijatelja tvog sina. 452 00:45:49,520 --> 00:45:52,920 Sameh! Sameh! 453 00:45:53,720 --> 00:45:57,720 Ja sam Salah - Tarekov otac. Moj sin sa tobom? 454 00:45:57,800 --> 00:46:02,360 Kako sam stigao tamo? - Pomozi nam, ujače Salah! 455 00:46:02,440 --> 00:46:05,480 sta? - Ne možemo da dišemo. 456 00:46:05,560 --> 00:46:09,240 Otvori vrata! 457 00:46:09,320 --> 00:46:11,440 Otvori vrata! - Vrati se. 458 00:46:11,520 --> 00:46:14,680 Tamo se ugušite! - Ulazi unutra, stari! 459 00:46:16,520 --> 00:46:18,520 Idi unutra. 460 00:46:21,400 --> 00:46:23,640 Otvori njihova prokleta vrata! 461 00:46:23,720 --> 00:46:28,000 Svaki stoji mali prozorčić. - Prebacite se na prozore. 462 00:46:29,080 --> 00:46:31,280 Upomoć! Ne stižemo do vazduha. 463 00:46:34,520 --> 00:46:38,520 Otvori vrata. Otvori! Ljudi umiru unutra. 464 00:46:38,600 --> 00:46:40,600 Upali prozore. 465 00:46:41,800 --> 00:46:44,360 Nazad! Ići će na vojni sud zbog toga! 466 00:46:46,480 --> 00:46:49,680 Ne mogu disati! Odmah otvorite vrata! 467 00:46:49,760 --> 00:46:52,280 Vrati položaj! - Ljudi umiru! 468 00:46:53,960 --> 00:46:55,960 Odbiti ga poslušati? 469 00:46:57,200 --> 00:46:59,320 Novo je. 470 00:48:03,920 --> 00:48:06,280 Sameh! - Hamza! 471 00:48:09,280 --> 00:48:12,320 Sameh! - Hamza! 472 00:48:12,400 --> 00:48:15,720 Oče! 473 00:48:17,440 --> 00:48:21,880 Odgovori mi. Molimo odgovorite. 474 00:48:21,960 --> 00:48:24,320 Sameh! 475 00:48:24,400 --> 00:48:26,400 Sameh! 476 00:48:28,000 --> 00:48:30,480 Ljudi, jeste li dobro? Reci nešto. 477 00:48:31,520 --> 00:48:33,520 Hamza! 478 00:48:34,520 --> 00:48:36,800 Šta imaš nazad? 479 00:48:40,960 --> 00:48:43,160 Jesu li mučeni? 480 00:48:43,240 --> 00:48:47,080 Koliko godina ima tvoj sin? - '17 481 00:48:47,160 --> 00:48:49,760 Blagoslovljen budi. 482 00:48:49,840 --> 00:48:53,120 Moj sin Talha je bio student. Ko je u tvom razredu? 483 00:48:53,200 --> 00:48:55,760 U jedanaestom. 484 00:48:55,840 --> 00:49:00,400 Nisam mu vidio sina dok je bio u osnovnoj i srednjoj školi. 485 00:49:00,480 --> 00:49:04,400 Zašto? - Šta ti misliš? Bio je u zatvoru. 486 00:49:06,440 --> 00:49:11,360 Mirno. Allah će zaštititi vašeg sina. On je krenuo pravim putem. 487 00:49:13,960 --> 00:49:17,280 Ali moj sin nije tvoj. - Ne, zar ne? 488 00:49:18,680 --> 00:49:20,680 I nisam debela. 489 00:49:22,280 --> 00:49:25,480 Sameh! 490 00:49:27,080 --> 00:49:30,280 Sameh! 491 00:49:31,360 --> 00:49:33,360 Sameh! 492 00:50:02,200 --> 00:50:04,320 Bleed. 493 00:50:04,400 --> 00:50:06,400 Ima li mnogo? - Da. 494 00:50:10,760 --> 00:50:12,760 Otvori usta. - Ja sam ništa. 495 00:50:12,840 --> 00:50:15,200 Samo otvori usta. 496 00:50:16,520 --> 00:50:19,560 Cijela su ti usta isjeckana. 497 00:50:19,640 --> 00:50:23,360 Sad učiš brojeve sa nožem? - Ne, ja sam profesionalac. 498 00:50:25,600 --> 00:50:28,200 Zašto bi se lomili? - To sam ja. 499 00:50:28,280 --> 00:50:31,240 Nije istina! - Tiše. 500 00:50:32,480 --> 00:50:36,360 Želim zastrašivanje. 501 00:50:36,440 --> 00:50:38,880 Šta si onda? 502 00:50:38,960 --> 00:50:41,800 Perite automobile na ulici. 503 00:50:43,600 --> 00:50:46,520 Šta osobu poput tebe čini u ovoj zbrci? 504 00:50:48,600 --> 00:50:54,240 Protest "braće muslimana" prošao je mojom ulicom. Došlo je do tuče. 505 00:50:54,320 --> 00:50:58,120 U zbrci su mi ubili psa. 506 00:51:02,200 --> 00:51:05,040 Vaš pas protestuje protiv čega? 507 00:51:05,120 --> 00:51:11,240 Ne ismijavaj mog psa. Bio je to moj jedini prijatelj. 508 00:51:17,920 --> 00:51:21,120 Donio mi ga je moj pokojni otac. 509 00:51:21,200 --> 00:51:26,280 Ne mogu zamisliti da ga izgubim. Njegovo ime je Rocky. 510 00:51:26,360 --> 00:51:28,360 Vaše kako se zove? 511 00:51:29,560 --> 00:51:32,120 Grub. - Zgrabi te? 512 00:51:33,640 --> 00:51:35,640 Tvoj pas je bio neuredan? 513 00:51:38,720 --> 00:51:40,880 Da li to želiš? - Mogu li je uzeti? 514 00:52:04,880 --> 00:52:07,560 Aisha? 515 00:52:07,640 --> 00:52:09,840 Aisha? 516 00:52:09,920 --> 00:52:11,920 jesi li dobro? 517 00:52:13,040 --> 00:52:17,560 Aisha, šta nije u redu? 518 00:52:24,680 --> 00:52:26,680 U toalet voliš da ideš? 519 00:52:31,240 --> 00:52:33,400 Otprati je do kupatila. 520 00:52:41,440 --> 00:52:44,880 Izvinite me! 521 00:52:46,400 --> 00:52:48,560 Senior! - Da. 522 00:52:48,640 --> 00:52:51,080 Otprati je do kupatila. 523 00:52:53,800 --> 00:52:57,720 Ne može se dogoditi. - Ne može da uđe u flašu. To je djevojka. 524 00:52:57,800 --> 00:53:01,880 Ništa ne mogu učiniti. - Kako si mogao? 525 00:53:01,960 --> 00:53:05,520 Ići će u toalet! - Pratim naređenja. 526 00:53:05,600 --> 00:53:09,800 Gluposti! Ovde su svi muškarci. Zar nemate sestre? 527 00:53:11,720 --> 00:53:13,960 Ovo su naša naređenja. 528 00:53:14,040 --> 00:53:16,040 Uđi ili umukni! 529 00:53:16,120 --> 00:53:19,160 Jesi li ozbiljan? - Pusti je! 530 00:53:19,240 --> 00:53:22,880 Uradi to! - Pusti je. 531 00:53:22,960 --> 00:53:25,480 Misli o njoj kao o svojoj sestri. 532 00:53:25,560 --> 00:53:27,560 Vrati se, Awade! 533 00:53:28,760 --> 00:53:30,920 Ustani. Idi kući. 534 00:53:31,000 --> 00:53:33,720 A moj sin? - On takođe. 535 00:53:33,800 --> 00:53:35,800 Awad! 536 00:53:37,160 --> 00:53:39,720 Otvori vrata. - Ne. 537 00:53:39,800 --> 00:53:43,200 Samo otvori. - Izgubio si razum! 538 00:53:43,280 --> 00:53:45,880 Otvori prokleta vrata! 539 00:53:47,360 --> 00:53:49,360 Eueys! 540 00:53:56,000 --> 00:54:00,680 Ljudi, vratite joj se da imate malo privatnosti. 541 00:54:05,480 --> 00:54:08,040 Da formiraš nešto poput zida? - Da. 542 00:54:09,200 --> 00:54:11,200 Hajde. 543 00:54:11,280 --> 00:54:13,320 Pošaljite ih da prođu. 544 00:54:13,400 --> 00:54:15,400 Donesite svoje vreme. 545 00:55:00,920 --> 00:55:02,920 Jesi li to uradio? 546 00:55:08,240 --> 00:55:11,680 Hajde. Izveo je napolje. 547 00:55:17,080 --> 00:55:19,120 Islam će trijumfovati! 548 00:55:38,680 --> 00:55:40,920 sta radis - Odvešću te kući. 549 00:55:54,320 --> 00:55:57,960 Vrati se. Oni će te ubiti. - Umrećemo ako ostaneš ovde. 550 00:55:58,040 --> 00:56:00,880 Vrati se! - Pustite nas da izađemo! 551 00:56:14,240 --> 00:56:16,640 Izađi iz mene. 552 00:56:21,560 --> 00:56:24,720 Oče! Ne! Oče! 553 00:56:32,440 --> 00:56:35,040 Umrijet ćemo Awade. - Uđi unutra! 554 00:56:35,840 --> 00:56:39,280 Ne ostavljaj me ovde. - Vratiću se da te pokupim. 555 00:56:43,000 --> 00:56:45,880 Oče! - Izvinite. 556 00:56:45,960 --> 00:56:49,920 Ostavi to. Mi ćemo se pobrinuti za to. 557 00:56:50,000 --> 00:56:52,800 Rekao sam mu da ode. 558 00:56:52,880 --> 00:56:54,880 Bićeš dobro, brate. 559 00:56:55,960 --> 00:57:00,040 Oče! Oče! 560 00:57:27,040 --> 00:57:29,240 Oko za oko! Koristite svoje oružje! 561 00:57:30,160 --> 00:57:32,360 Oko za oko! Koristite svoje oružje! 562 00:57:33,520 --> 00:57:35,560 Oko za oko! Pucaj! 563 00:57:37,080 --> 00:57:39,080 Oko za oko! Pucaj! 564 00:57:40,280 --> 00:57:42,280 Oko za oko! Pucaj! 565 00:58:17,200 --> 00:58:20,680 Imaš slomljeno rebro. 566 00:58:28,280 --> 00:58:30,280 Sakrij struk. 567 00:58:59,760 --> 00:59:03,720 Tvoj prijatelj - vojnik je zarobljen. Može propasti. 568 00:59:03,800 --> 00:59:07,400 Vojnik! - Awad! 569 00:59:08,200 --> 00:59:10,520 Hajde! Sakrij se u vozačevu kabinu. 570 00:59:10,600 --> 00:59:13,760 Evo! - Dođi ovamo, Awade! 571 00:59:20,360 --> 00:59:23,120 Koristite laser za njegovu uzbunu. 572 00:59:23,200 --> 00:59:26,200 Imao je laser? Gdje je? 573 00:59:32,440 --> 00:59:35,520 Evo! - Ovamo! 574 00:59:35,600 --> 00:59:37,600 Dođi ovamo! 575 00:59:41,120 --> 00:59:44,880 Dođi ovamo! - Uđite u kamion! 576 00:59:44,960 --> 00:59:48,360 Trči, vojniče! 577 00:59:48,440 --> 00:59:51,800 Sakrij se u vozačevu kabinu! 578 00:59:51,880 --> 00:59:54,200 Brzo, Awade! 579 00:59:54,280 --> 00:59:57,960 Prijavite se i odvezli kamion. - Ne mogu da vozim. 580 00:59:58,040 --> 01:00:00,400 Ostanite usklađeni. 581 01:00:09,640 --> 01:00:11,840 Bog mi pomozi! 582 01:00:26,360 --> 01:00:28,840 Suzavac! 583 01:00:28,920 --> 01:00:32,200 Pokrijte prozore! 584 01:01:20,240 --> 01:01:23,600 Moramo zatvoriti prozor. Inače ćemo svi umrijeti. 585 01:01:23,680 --> 01:01:25,680 Pokreni prozor! 586 01:01:28,000 --> 01:01:30,000 Pomozi mu! Ne dosegnite! 587 01:01:30,080 --> 01:01:32,080 Zane! 588 01:01:54,680 --> 01:01:58,680 Izgleda kao Amerika? Samo te svuda gradi? 589 01:01:58,760 --> 01:02:01,360 Ima mnogo drveća i zelenila. 590 01:02:02,600 --> 01:02:05,160 Da li more voli naše? 591 01:02:05,240 --> 01:02:09,240 Postoje samo okeani. Istok i zapad. 592 01:02:09,320 --> 01:02:13,560 Jeste li vidjeli nebodere? - Da, mnogo. 593 01:02:13,640 --> 01:02:16,200 A devojke tamo? - Veoma. 594 01:02:16,280 --> 01:02:21,000 Kako možemo tamo? - Da, kako? 595 01:02:21,080 --> 01:02:24,680 Amerikanac je. Ne treba mu viza. - Upravo tako. 596 01:02:24,760 --> 01:02:28,120 Zašto se vraćati u ovaj nered? 597 01:02:29,320 --> 01:02:34,360 Dok sam odrastao, moj otac je bio ljut samo na pomen Egipta. 598 01:02:34,440 --> 01:02:36,440 Rekao je da je pakao. 599 01:02:38,960 --> 01:02:42,680 Govorio je kako su ga mučili u vrijeme Nasera. 600 01:02:42,760 --> 01:02:46,880 Borio se protiv haosa i korupcije. 601 01:02:48,200 --> 01:02:53,800 Međutim, želio je da bude sahranjen u Egiptu. 602 01:02:56,840 --> 01:02:58,840 Želja mu se ostvarila. 603 01:02:59,720 --> 01:03:02,840 Pocivaj u miru. - Hvala. 604 01:03:06,520 --> 01:03:08,800 Zane, jesi li dobro? 605 01:03:10,280 --> 01:03:12,280 bolje sam. 606 01:03:17,960 --> 01:03:20,280 U svakom slučaju imam loš mamurluk. 607 01:03:20,360 --> 01:03:24,080 Donijeli su novi suzavac iz kojeg se diže. 608 01:03:24,160 --> 01:03:26,160 Propuštena odlična zabava. 609 01:03:45,640 --> 01:03:50,280 Ranu treba zatvoriti. Koristiću spajalice. 610 01:03:50,360 --> 01:03:52,360 Sačekaj. 611 01:04:30,200 --> 01:04:32,200 Imate li iglu? 612 01:04:44,360 --> 01:04:46,360 Bićeš OK. 613 01:04:47,840 --> 01:04:49,840 Ne brini. 614 01:04:54,680 --> 01:04:56,680 Nemoj. Biće zaražen. 615 01:05:09,200 --> 01:05:14,160 Kosa mi opada. Koliko dugo će ćelav? 616 01:05:14,240 --> 01:05:16,240 ne znam... 617 01:05:18,040 --> 01:05:23,440 Sećam se da sam počeo da ćelavi sa 27-28 godina. 618 01:05:26,120 --> 01:05:29,960 Brijač mi je rekao za kremu koja zaustavlja opadanje kose. 619 01:05:30,040 --> 01:05:32,040 SZO? Saad you? 620 01:05:33,520 --> 01:05:35,520 Ne, još jedan brijač. 621 01:05:36,560 --> 01:05:39,240 To iz "Muslimanske braće"? - Da. 622 01:05:39,320 --> 01:05:42,480 Ćelav kao ja. 623 01:05:42,560 --> 01:05:45,720 Ali on je rekao... - Kao što je ona rekla. 624 01:05:45,800 --> 01:05:49,760 U našim genima je. Niko to ne može promijeniti. 625 01:05:55,160 --> 01:05:57,200 Opet suzavac? 626 01:05:58,240 --> 01:06:00,880 Vidiš li nešto? - Ne otvoreni prozori. 627 01:06:07,480 --> 01:06:11,080 Daj mu da pozove svoju majku. - Da li ste dobili pomoć? 628 01:06:11,120 --> 01:06:13,600 Siguran sam da je uspeo. 629 01:06:14,480 --> 01:06:17,600 Daj mu telefon. - Pa, neka se sakrije. 630 01:06:20,240 --> 01:06:22,240 Nemoj kasniti. 631 01:06:25,600 --> 01:06:29,080 halo? Da mama. Još sam u kamionu. 632 01:06:30,520 --> 01:06:33,920 Kako išta možete učiniti? Ko onda? 633 01:06:34,000 --> 01:06:36,000 - rekao je ministar. 634 01:06:38,360 --> 01:06:41,760 Skoči, nestani ovde, mama. - Dosta. Nema svrhe. 635 01:06:41,840 --> 01:06:45,960 Još jedan poziv, molim. - Dobij svoju priliku. 636 01:06:46,040 --> 01:06:48,040 Ovaj put sam nazvao svog strica. 637 01:06:50,840 --> 01:06:53,520 Ovo je broj moje sestre. 638 01:06:53,600 --> 01:06:56,000 Koje su to poruke? - Daj mi to. 639 01:06:56,080 --> 01:06:59,520 Čekaj, Mance. - Nećete razumeti. 640 01:06:59,600 --> 01:07:02,640 Nećete razumeti. - Kakve su ovo poruke? 641 01:07:02,720 --> 01:07:05,560 Volimo se. - Ljubav?! 642 01:07:06,680 --> 01:07:09,080 Šalim se sa mojom sestrom! 643 01:07:11,360 --> 01:07:13,360 Niko me ne dira! 644 01:07:15,280 --> 01:07:17,280 Mogu ti reći. 645 01:07:19,760 --> 01:07:23,400 Moja sestra! Proklet bio! 646 01:07:24,640 --> 01:07:26,640 Opusti se! 647 01:07:30,880 --> 01:07:32,880 Mirno. 648 01:07:34,120 --> 01:07:36,120 Opusti se. 649 01:07:36,200 --> 01:07:38,200 Dosta. 650 01:07:54,080 --> 01:07:56,080 Gracias. 651 01:07:57,440 --> 01:07:59,440 - Šta je ovo? 652 01:08:00,320 --> 01:08:03,840 Ovo nije moja košulja. Ovo je košulja hama. 653 01:08:03,920 --> 01:08:06,120 Misliš, ja sam ti debela? 654 01:08:06,200 --> 01:08:09,960 Ne, nisam mislio. - Samo se šalim. 655 01:08:10,040 --> 01:08:12,720 Ali biti uhvaćen, zar ne? 656 01:08:12,800 --> 01:08:15,240 Bio sam prilično uvjerljiv. 657 01:08:15,320 --> 01:08:17,880 Vi ste operater? 658 01:08:17,960 --> 01:08:20,640 Operater, zar ne? - Da. 659 01:08:20,720 --> 01:08:24,200 Pucate li u glumce? 660 01:08:24,280 --> 01:08:27,640 Pre mene. Sada foto reportaža. 661 01:08:27,720 --> 01:08:30,840 Jednom sam išla na kasting. 662 01:08:30,920 --> 01:08:35,360 Koja audicija? - Za novi film Sharif Arafah. 663 01:08:36,400 --> 01:08:39,000 Znaš li igrati? - Da. 664 01:08:39,080 --> 01:08:43,200 Onda čak i pevao. Pojavila sam se za ulogu pevačice. 665 01:08:43,280 --> 01:08:46,640 Imam divan glas. Mogu pjevati bilo šta. 666 01:08:50,120 --> 01:08:55,320 se odazvao pozivu islama i žrtvovao se za njega. 667 01:08:55,400 --> 01:08:59,760 Sa svojim lobanjama grade stepenice do veličine. 668 01:08:59,840 --> 01:09:03,560 Sa njihovim lobanjama sa lobanjama sa lobanjama... 669 01:09:07,480 --> 01:09:12,040 Pesma na audiciji koju ste pevali? - Ne, pjevao sam pop pjesmu od Nancy. 670 01:09:12,120 --> 01:09:14,960 Ali sada mi suzavac ometa glas. 671 01:09:15,040 --> 01:09:18,000 Naravno. - Sada su se setili. 672 01:09:18,080 --> 01:09:21,120 Za vreme revolucije vikali smo pevač suzavca. 673 01:09:21,200 --> 01:09:23,720 Prestani da se šališ. 674 01:09:23,800 --> 01:09:27,240 Jeste li ikada čuli pjevača Ramy Essam? Pevao je proteste. 675 01:09:27,320 --> 01:09:30,840 Preuzmi ga sa bine da me dobiješ. Obožavali su me. 676 01:09:30,920 --> 01:09:34,880 Vole da ti se smeju. - Umukni, Omar. 677 01:09:34,960 --> 01:09:38,760 Ti si pjevač suzavca, ha? - Jeste li čuli za mene? 678 01:09:38,840 --> 01:09:42,640 Jednom je trg bio prazan. Osjećali smo da je revolucija gotova. 679 01:09:42,720 --> 01:09:47,840 Rečeno im je da će svi uskoro otići, pjevačica suzavca. 680 01:09:49,360 --> 01:09:51,360 Bila su dobra vremena. 681 01:10:07,760 --> 01:10:14,760 Ljubav je najbolji osjećaj. 682 01:10:15,440 --> 01:10:22,240 Ljubav je najbolji osjećaj. 683 01:10:22,840 --> 01:10:25,560 Dan i noć moj um je preplavljen time. 684 01:10:25,640 --> 01:10:30,200 Prekrasna, strastvena ljubav. 685 01:10:30,280 --> 01:10:33,920 divno što me voliš. 686 01:11:20,680 --> 01:11:23,680 Žao mi je što sam te dovukao ovamo, stari prijatelju. 687 01:11:23,760 --> 01:11:28,520 Hteo sam da dođem. - Nije istina. Skoči njihov uništen. 688 01:11:30,080 --> 01:11:35,200 Bog zna hoće li izaći. Moram ti nešto reći. 689 01:11:41,440 --> 01:11:45,000 Moj sin Tarek je "braća muslimani". već znam. 690 01:11:45,080 --> 01:11:49,120 Nisam htela da ti kažem. Bio sam zabrinut za tebe. 691 01:11:50,800 --> 01:11:53,400 Čija je ovo košulja? - Moj je. 692 01:11:58,440 --> 01:12:00,440 Zašto si prestao da igraš? 693 01:12:01,400 --> 01:12:04,280 Kasting agencija me više nije zvala. 694 01:12:08,080 --> 01:12:10,080 G. Moise? - Da. 695 01:12:10,160 --> 01:12:13,600 Zašto su dozvolili da zovu policiju da pucaju? 696 01:12:13,680 --> 01:12:18,120 Ako ih zauzda neće uništiti organizaciju. Preuzmi vlast 697 01:12:18,200 --> 01:12:20,600 sve će biti normalno. 698 01:12:20,680 --> 01:12:22,680 Daćemo vam struju? 699 01:12:22,760 --> 01:12:27,320 Ako izgledaš stvarno, misli da je nemoguće. 700 01:12:27,400 --> 01:12:33,880 "Bog će dati snagu vjernicima i dovesti ih do..." 701 01:12:36,320 --> 01:12:39,200 "Pobijediti." - Tako je napisao Kur'an. 702 01:12:40,320 --> 01:12:42,360 Hej, prijatelju. 703 01:12:42,440 --> 01:12:47,240 Hej, druže! Gde ide? Zašto ga voziš? 704 01:12:47,320 --> 01:12:49,320 Ne vozi kao lud! 705 01:12:49,400 --> 01:12:53,360 Ja sam vojnik kao i ti. 706 01:12:54,440 --> 01:12:56,880 Ja - Eueys. 707 01:12:56,960 --> 01:12:59,920 Otvori vrata. 708 01:13:04,240 --> 01:13:06,240 Jeste li čitali poruke? 709 01:13:09,920 --> 01:13:12,880 Nisam ti rekao jer sam nezaposlen. 710 01:13:14,120 --> 01:13:16,120 Ne bih se dugo skrivao. 711 01:13:17,440 --> 01:13:20,240 Tako sam krenuo da postanem DJ. 712 01:13:21,200 --> 01:13:23,280 Zbog nje. 713 01:13:23,360 --> 01:13:27,600 Danas dolazi samo zato što su me zamolili da pripazim. 714 01:13:27,680 --> 01:13:30,920 Ne. Pročitaj sljedeću poruku. 715 01:13:31,000 --> 01:13:34,040 Napisao je da će vas danas pitati za ruku. 716 01:13:35,400 --> 01:13:38,520 Radije ću se udati za nekog od ovih izdajnika 717 01:13:38,600 --> 01:13:40,600 nego đubre poput tebe. 718 01:13:41,960 --> 01:13:45,240 Ja sam Mance - tvoj najbolji prijatelj. 719 01:13:45,320 --> 01:13:47,320 ti moj najbolji prijatelj? 720 01:13:48,200 --> 01:13:51,800 Ponesi ga sa sobom. Isti kao i ti. 721 01:14:20,000 --> 01:14:24,520 Uzgred, recite nam gdje živite, do vaših leđa. 722 01:14:27,280 --> 01:14:30,320 Mirno. Sve će tvoj otac biti u redu. 723 01:14:30,400 --> 01:14:32,400 kako se zoveš? 724 01:14:38,600 --> 01:14:41,040 Ideja da idem na protest je bila moja. 725 01:14:42,200 --> 01:14:44,200 Nije hteo. 726 01:14:45,080 --> 01:14:47,880 Rekao sam mu da će u svakom slučaju ići. 727 01:14:47,960 --> 01:14:52,440 Zar ne bi trebalo da slušaju. Nisi ti kriv. 728 01:14:56,240 --> 01:14:58,240 Reci mi svoje ime. 729 01:14:59,360 --> 01:15:04,200 Aisha. - Za zamjenu telefona, Aisha. 730 01:15:04,280 --> 01:15:06,400 Ne izgovaram moje ime ispravno. 731 01:15:06,480 --> 01:15:10,480 Reći ću tako. Nemojte nasjedati na drevna islamska imena. 732 01:15:14,960 --> 01:15:16,960 kuda ideš? 733 01:15:17,960 --> 01:15:19,960 Ovo nije put do stanice. 734 01:15:36,360 --> 01:15:38,880 ko si ti 735 01:15:38,960 --> 01:15:42,720 Pa dobro dobro! Ovo je Malek. - Ne misliš da ću otići? 736 01:15:42,800 --> 01:15:45,080 Ko Malek? - Moj brat. 737 01:15:45,160 --> 01:15:47,760 Huzejfa, u redu? - Da. A ti? 738 01:15:47,840 --> 01:15:50,480 Tata sa tobom? - Oče... 739 01:15:50,560 --> 01:15:54,120 U drugom kamionu je. Isprobajte nas. 740 01:15:54,200 --> 01:15:56,200 Otvori vrata, Malek. 741 01:16:05,040 --> 01:16:07,040 Bjekstvo je zločin. 742 01:16:07,120 --> 01:16:10,200 I dalje će biti u nevolji. - Naše lične karte su među policajcima. 743 01:16:10,280 --> 01:16:12,600 Jebi ga! - Otvori! 744 01:16:12,680 --> 01:16:15,600 Ne! Kriminal. Baciće ih u zatvor! 745 01:16:15,680 --> 01:16:18,080 Ne slušaj ga. Otvori! 746 01:16:19,160 --> 01:16:23,160 A ko hoće neka ostane. - Brže! 747 01:16:23,240 --> 01:16:25,960 Vaše lične karte su u meni. - Stvarno? 748 01:16:32,120 --> 01:16:35,040 ... Sharif - Sharif Fargo Elish. 749 01:16:35,120 --> 01:16:38,360 Mohammed Hashem. - Ne. Ahmed Hashem. 750 01:16:41,960 --> 01:16:44,640 Ne želi da otvori. - Zašto? 751 01:16:44,720 --> 01:16:49,880 Zaključano je lisicama. - Potraži prekidač u kabini. 752 01:16:51,440 --> 01:16:53,440 Pogledajte kolibu Malek. 753 01:17:01,960 --> 01:17:06,400 Jeste li ga našli? - Ne. 754 01:17:06,480 --> 01:17:09,800 U blizini protest našeg naroda. Pozovite pomoć. 755 01:17:09,880 --> 01:17:13,600 Izgubio sam telefon. - Imamo telefon. 756 01:17:13,680 --> 01:17:16,320 Gdje je telefon? - Baterija je prazna. 757 01:17:16,400 --> 01:17:20,760 On laže! Nije. - Daj mi da proverim. 758 01:17:20,840 --> 01:17:22,840 Daj mi telefon! - Ne! 759 01:17:22,920 --> 01:17:26,560 Poziv sa drugog telefona. Pitajte ljude preko puta. 760 01:17:36,560 --> 01:17:38,680 Radwan Abu Bakr. - Da. 761 01:17:41,480 --> 01:17:43,560 Salah. - Da. 762 01:17:43,640 --> 01:17:46,880 "Muslimanska braća" je samo korak u našem razvoju. 763 01:17:46,960 --> 01:17:48,960 Spremni za dalje. 764 01:17:49,040 --> 01:17:51,960 Kad izađeš odavde, ja idem u Siriju. 765 01:17:52,040 --> 01:17:54,040 Badr. - Da. 766 01:17:54,120 --> 01:17:56,600 Ako želiš, pođi sa mnom. 767 01:17:56,680 --> 01:17:59,080 Hvala, dobri vojniče. 768 01:17:59,160 --> 01:18:02,080 Vađenje mora napustiti ovaj posao. 769 01:18:02,160 --> 01:18:07,320 Kako? Ovo je obavezna regrutacija? Poslaće me u zatvor. 770 01:18:07,400 --> 01:18:12,360 Zatvor Da li je bolje ili smrt? - Prepustiću to Bogu. 771 01:18:12,440 --> 01:18:15,360 Ne gura da vas uplaši, već lakovjeran. 772 01:18:15,440 --> 01:18:18,440 Shvaćate li da pomažete Jevrejima i kršćanima? 773 01:18:19,400 --> 01:18:25,040 Vraća se. Da li ideš kući? - Da. Nadam se da ćete naći prevoz. 774 01:18:25,120 --> 01:18:29,480 Stanite u blizini. Sigurno ima autobusa. 775 01:18:29,560 --> 01:18:32,040 Ići ću peške. 776 01:18:32,120 --> 01:18:34,920 Gdje smo sada? 777 01:18:35,000 --> 01:18:38,360 U svakom slučaju. Prvo me pusti odavde. 778 01:18:38,440 --> 01:18:41,680 Jako sam pospana. - Doveli smo tvog oca u bolnicu. 779 01:18:41,760 --> 01:18:44,280 Onda idi kući. 780 01:18:44,360 --> 01:18:46,400 Retractable. 781 01:18:46,480 --> 01:18:49,280 Mogu te odvesti bilo gdje. Gdje živiš? 782 01:18:51,040 --> 01:18:53,040 Na ulici. 783 01:18:59,720 --> 01:19:01,720 Ne možeš izaći. 784 01:19:01,800 --> 01:19:03,840 Idi ti. - Neću te ostaviti. 785 01:19:03,920 --> 01:19:06,120 Biću dobro. - Umrijet ćeš. 786 01:19:06,200 --> 01:19:08,920 Uzmi kameru. - Posao nije sve. 787 01:19:09,000 --> 01:19:11,000 Ne radi se o poslu. 788 01:19:11,800 --> 01:19:15,160 Stvari koje snimaju na traci mogu uticati na ljude. 789 01:19:16,040 --> 01:19:18,040 Moraš otići. 790 01:19:29,440 --> 01:19:31,800 sta se desilo? - Niko ne diže. 791 01:19:31,840 --> 01:19:35,240 Od protesta. - Vodite nas na protest. 792 01:19:35,280 --> 01:19:38,520 Oni izlaze. - Nema šanse. 793 01:19:38,600 --> 01:19:41,440 Mirno. Zadržaćemo se. - Jesi li lud? 794 01:19:41,520 --> 01:19:43,680 Ubiće nas. - Vozi kamion! 795 01:19:43,760 --> 01:19:47,080 Kakve protestne budale? - Jesi li lud? 796 01:19:47,240 --> 01:19:49,240 Ne idi, kretenu! 797 01:19:58,200 --> 01:20:01,760 Gurnuti u stranu u zid. Vrata se mogu otvoriti. 798 01:20:01,840 --> 01:20:06,000 Ne slušaj ih, Malek. - Ako ima žrtava, krivica će biti vaša. 799 01:20:06,080 --> 01:20:09,640 Od ovih postaje? - Ne, ne želim da umrem. 800 01:20:09,720 --> 01:20:12,840 Naša organizacija je mirna. - Mi nismo ubice. 801 01:20:12,920 --> 01:20:15,200 Protesti izmiču kontroli. 802 01:20:15,280 --> 01:20:18,920 Samo probaj! - Da, kamion je udario u zid. 803 01:20:19,000 --> 01:20:21,000 Hajde da probamo. 804 01:20:21,080 --> 01:20:23,400 Malek, čekaj. 805 01:20:23,480 --> 01:20:25,840 Udarni kamion u pozadini. - Ne. 806 01:20:27,400 --> 01:20:30,200 Vozi, Malek! - Zašto čekati? 807 01:20:30,280 --> 01:20:32,800 Nećete razumeti. - Jebi ga! 808 01:20:32,880 --> 01:20:34,960 Malek, idem. 809 01:20:36,000 --> 01:20:38,560 Ako ste naša stranka nastupite. 810 01:21:00,000 --> 01:21:03,880 Ne otvara se, Malek! - Hajdemo. 811 01:21:04,040 --> 01:21:06,040 Još jednom, Malek! 812 01:21:12,920 --> 01:21:15,720 Kamion se zaglavio. - Protresi ga. 813 01:21:15,800 --> 01:21:19,760 Ako zalyuleem dovoljno će otkleshti. 814 01:21:21,520 --> 01:21:23,520 Protresite jače! 815 01:21:28,840 --> 01:21:30,840 Još malo! 816 01:21:40,880 --> 01:21:42,880 Jače! 817 01:21:44,560 --> 01:21:48,240 Malek kada kamion otkleshti, idi. 818 01:21:48,320 --> 01:21:51,360 Gdje? - Na našem protestu. Policija dolazi. 819 01:21:51,400 --> 01:21:54,760 Nema šanse. Kamion neće otići nikuda. 820 01:21:54,800 --> 01:21:57,080 Kamion se neće pomeriti! 821 01:21:59,600 --> 01:22:01,600 Stani! 822 01:22:03,240 --> 01:22:05,240 Ti prestani! 823 01:22:56,600 --> 01:23:01,080 Ako ne staneš, kamion će ga ubiti! - Šta radi Nagwa? 824 01:23:01,160 --> 01:23:03,160 Huzejfa! 825 01:23:03,240 --> 01:23:05,600 Povucite gore! - Ne staj, Malek! 826 01:23:10,520 --> 01:23:13,440 Zadržaćemo se. - Približio se neko će ga ubiti! 827 01:23:13,520 --> 01:23:19,320 Ako umre, proglasiće mučenikom. - Spremite se da postanete mučenik. 828 01:23:19,400 --> 01:23:23,400 Zaustavi kamion! - Nećemo stati! 829 01:23:23,480 --> 01:23:27,520 Ako nas uhapsite, oni će nas ubiti. - Smirite se svi. 830 01:23:28,360 --> 01:23:30,520 Reci bratu da zaustavi kamion. 831 01:23:32,720 --> 01:23:34,720 Tvoj otac je mrtav Malek. 832 01:23:36,480 --> 01:23:39,160 Umro je sa drugim ljudima u drugom kamionu. 833 01:23:40,040 --> 01:23:42,040 Ne slušaj nikoga. Vozi! 834 01:23:45,800 --> 01:23:49,680 Allahu se smiluj mojoj duši. 835 01:23:49,760 --> 01:23:52,560 Pusti to. Nema svrhe. 836 01:23:52,640 --> 01:23:55,480 Oni su kopilad! Moraš umrijeti! 837 01:23:56,600 --> 01:23:58,600 Dosta. 838 01:24:00,280 --> 01:24:03,560 Opusti se. Ne želim ga ubiti. 839 01:24:21,520 --> 01:24:24,320 Malek, stani. 840 01:24:25,880 --> 01:24:28,080 Stani. Molim te prestani, Malek. 841 01:24:28,160 --> 01:24:31,640 Muhamed im neće dozvoliti da čine zlo. 842 01:24:31,720 --> 01:24:35,120 Ostavi me na miru. Malek, stani. 843 01:24:35,200 --> 01:24:38,720 šta gledaš? Sve je gotovo. 844 01:24:39,760 --> 01:24:44,480 Tražim svog sina Tareka. Možda je među njima. 845 01:24:57,920 --> 01:25:02,800 Obucite se, da ne vidite da je njihova vojska. 846 01:25:05,960 --> 01:25:08,960 Malek, zaustavi kamion. - Omar! 847 01:25:09,760 --> 01:25:12,320 Niko ih neće povrijediti. kunem se. 848 01:25:13,400 --> 01:25:17,120 Zaustavi Maleka! Molim vas zaustavite kamion! 849 01:25:18,400 --> 01:25:21,200 Zaustavi Maleka! - Molim te prestani! 850 01:25:49,040 --> 01:25:51,040 Naš protest vam se približava? 851 01:25:52,880 --> 01:25:57,440 Ne, njihov protest jeste! - Naš je! 852 01:25:57,520 --> 01:25:59,640 Malek, stani! 853 01:25:59,720 --> 01:26:02,520 Zaustavi Maleka! 854 01:26:07,640 --> 01:26:10,280 Vozi, Malek! 855 01:26:10,360 --> 01:26:12,840 Nastavite voziti! 856 01:26:12,920 --> 01:26:17,040 Ne, Nagwa. Ubiće nas! 857 01:26:17,120 --> 01:26:19,960 Čujem naše skandiranje. Naš protest jeste. 858 01:26:20,040 --> 01:26:22,480 Islam će trijumfovati! 859 01:26:22,560 --> 01:26:27,320 Nastavite voziti! - Ne, to je samoubistvo! 860 01:26:28,720 --> 01:26:31,280 Idemo na protest umrijet ćemo! 861 01:26:31,360 --> 01:26:34,240 Umrijet ćemo! 862 01:26:34,320 --> 01:26:36,720 Umrijet ćemo! 863 01:26:39,440 --> 01:26:41,520 Hajde, Radvane. 864 01:26:41,600 --> 01:26:43,800 Ne mogu razlikovati ko je ko. 865 01:26:43,880 --> 01:26:47,400 Izdajice! Izdajice! 866 01:26:47,480 --> 01:26:50,520 Sa vama smo. - Islamistički protest je. siguran sam. 867 01:26:51,880 --> 01:26:53,880 Mi smo na vašoj strani! 868 01:26:53,960 --> 01:26:58,360 Blagoslovena vojska! 869 01:26:58,440 --> 01:27:00,440 Blagoslovena vojska! 870 01:27:02,800 --> 01:27:06,120 Malek! Mi smo na vašoj strani! 871 01:27:06,200 --> 01:27:08,600 Islam će trijumfovati! 872 01:27:08,680 --> 01:27:10,680 Mi smo na vašoj strani! 873 01:27:11,880 --> 01:27:17,120 Malek! Ostavi ga na miru! On mi je brat! 874 01:27:18,320 --> 01:27:20,320 Mi smo na vašoj strani! 875 01:27:21,560 --> 01:27:23,560 Malek! 876 01:27:24,600 --> 01:27:29,960 Blagoslovena vojska! 877 01:27:30,040 --> 01:27:32,040 Vičite da se spasite! 878 01:27:32,120 --> 01:27:35,400 Blagoslovena vojska! 879 01:27:35,480 --> 01:27:37,520 Izdajice! 880 01:27:42,160 --> 01:27:45,040 Izdajice! Izdajice! 881 01:28:32,000 --> 01:28:34,000 Hossam! 882 01:28:38,000 --> 01:28:40,000 Zane! 883 01:28:55,840 --> 01:28:57,840 Muhamede! 884 01:29:02,600 --> 01:29:05,720 Fisho! 885 01:29:08,360 --> 01:29:10,560 Mance! 886 01:29:10,640 --> 01:29:12,640 Moj prijatelju! 887 01:29:23,720 --> 01:29:25,720 Zatvori vrata! 888 01:30:03,040 --> 01:30:07,540 HDTVRip od 5rFF 889 01:30:14,240 --> 01:30:17,640 Prevod Ivaylo Markov